全件表示TopRSSAdmin
今月の自分
写真、始めました。


スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

_____________________________________________________________

-- : -- : -- | | page top↑
般若心経
2006 / 07 / 24 ( Mon )
祖母が「般若心経はとてもありがたいお経だから、覚えときなさい」なんて言ってたけど、恥ずかしい話般若心経がどんな意味なのか知らなかったので、インターネットで調べてみた。

対訳をコピペ。メモ程度ですけどね。



般若心経

観自在菩薩
[観音さまが、]

行深般若波羅蜜多時
[彼岸に渡るため悟りにいたるための行を行う時、]

照見五蘊皆空
[人間の心の感受し認識する五つの要素がすべて空であると考えて、]

度一切苦厄
[私たちの一切の苦を救ってくださったのである。]

舎利子
[観音さまは舎利子に向かい、次のように述べた。舎利子よ、]

色不異空
[ものがあっても、感じる心がなければ、ないことと同じであり、]

空不異色
[ないということも、感じる心があれば、そのものはあるのと同じである。]

色即是空
[だから、形あるものは、実はないものであると考えてよいし、]

空即是色 [ないものと思うことも、実はあるものであると考えることもできる。]


受想行識
[色以外の残りの、心の四つの働きについても、]

亦復如是[まったく同じことなのである。]

舎利子
[舎利子よ、]

是諸法空想
[この諸々の法は、実体がない、ということであるから、]

不生不滅
[もともと、生じたということもなく、滅したということもなく、]


不垢不浄
[よごれたものでもなく、浄らかなものでもなく、]

不増不減
[増えることもなく、減ることもないのである。]


是故空中無色
[したがって、実体がないということの中には、形あるものはなく、]

無受想行識
[感覚も想うことも意志も認識もないし、]

無眼耳鼻舌身意
[眼・耳・鼻・舌・身体・心といった感覚器官もない
             し、]
無色声香味触法
[形・音・香・味・触覚・心の対象、といったそれぞれの器官に対する対象もないし、]

無眼界乃至無意識界
[ものがないから見る世界もない。意識する世界もないのである。]

無無明
[我々の心に迷いがいっぱいという無明が無いとするなら、]

亦無無明尽
[無明を無くしつくすことになる。]

乃至無老死
[無明がなくなれば、行もなくなり、識もなくなり、名色もなくなり、ついには老と死もなくなり]

亦無老死尽
[老と死がつきることになる。]




無苦集滅道
[苦しみも、その原因も、それをなくすことも、そしてその方法もない。]

無知亦無得
[知ることもなければ、得ることもない。]

以無所得故  
[かくて、得ることもないのだ。]

菩提薩垂  
[菩薩になるため菩薩行を一生懸命つみ、]

依般若波羅蜜多故  
[般若の智慧を体得できたならば、]

心無圭礙   
[すべての不安や畏れから解放されて、]

無圭礙故
[心にこだわりを持たなくなるから、]

無有恐怖      
[何ものも恐れなくなる。]

遠離一切転倒夢想  
[ものごとを逆さにみる誤った考え方から遠ざかり、]

究境涅槃  
[永遠にしずかな境地に安住しているのである。]

三世諸仏  
[過去・現在・未来にわたる”正しく目覚めたものたち”は]

依般若波羅蜜多故  
[知恵を完成することによっているので、]

得阿耨多羅三藐三菩提  
[この上なき悟りを得るのである。]





故知  
[したがって]

般若波羅蜜多  
[悟りに至る行は]

是大神呪  
[大神呪であり、]

是大明呪  
[大明呪であり、]

是無上呪  
[無上呪であり、]

是無等等呪  
[比較するものがない最上の呪文なのである。]

能除一切苦  
[これこそが、あらゆる苦しみを除き、]
真実不虚  
[真実そのものなのである。]

故説般若波羅蜜多呪  
[そこで最後に、知恵の完成の真言を述べよう。]

即説呪曰  
[すなわち次のような真言である。]

羯帝羯帝波羅羯帝
[往け、往け、]

波羅僧羯帝  
[彼の岸へ。]

菩提  
[いざともに渡らん、]

僧莎訶  
[幸いなるかな。]

般若心経  
[知恵の完成についてのもっとも肝要なものを説ける経典。]


よく聴く「般若波羅蜜多(はんにゃはーらーみーたー)」って「悟りに至る智慧」という意味なんですね。
スポンサーサイト

_____________________________________________________________

テーマ:信仰・希望・愛 - ジャンル:学問・文化・芸術 - カテゴリー:FEELING

19 : 55 : 02 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
<<ヒグマ | ホーム | 復帰>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://brutaltruth.blog66.fc2.com/tb.php/202-f34e7b05
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。